1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
SUSTITUTOS DE
LOS ÁNGELES 1921

2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
SIMÓN RODÍA
TRABAJADOR DE LA CONSTRUCCIÓN / VIDENTE

3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Extraño.

4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
Nunca me he sentido tan...
se sintió completamente.

5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Como si toda mi vida hubiera terminado
centrado en este momento.

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Aunque ya tengo un mes de retraso,
No siento ningún estrés.

7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Como si todo estuviera exactamente según lo previsto.

8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Me quedé dormido.

9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
Lo vi en mi sueño.
- ¿Cómo era?

10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
Igual que su madre.
Realmente necesitamos decidir el nombre.

11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
No hay prisa. tenemos
mucho tiempo cuando estamos en California.

12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
¿California?

13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
no tengo idea de donde
que vino de.

14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
el tiene uno normal
niveles hormonales y un PH bajo.

15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Pero ese mes extra le parece
o no dañar al niño.

16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
¿Puede viajar?
- No lo recomendaría.

17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Eso no es lo que te pregunté, Halligan.
- Desde esta mañana, sí.

18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
¿La dejarás visitar a Merrick?
en california?

19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
¿Cuándo firmó esto?

20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Ayer. Lo ha estado dibujando toda la semana.
Como si lo viera en su cabeza.

21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
¿Y qué piensa tu gente?
- No hay duda al respecto.

22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
ese es el dibujo de uno
Doble hélice del ADN.

23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Mi nombre es John Loengard.

24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
Estoy incluyendo esto porque podríamos
no sobrevivir a la noche.

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Están aquí, son hostiles,

26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
y la gente poderosa no quiere
que lo sepas.

27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
La historia, tal como la conocemos,
es mentira.

28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16: Quema, cariño, quema
Subtítulo: Nollus

29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
Han pasado 10 meses desde
Atrapamos al Gray vivo.

30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
10 meses desde que Kim me lo dijo
que ella estaba embarazada

31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
y empezó con el extraño telepático
comunicación con ella,

32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
mientras permanece en coma.

33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Hablaba en imágenes, en elipses,
difícil de entender.

34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Tal vez fue el coma, o
la expulsión del cerebro,

35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
pero a veces el gris era
completamente incomprensible.

36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
En agosto de 1965, el extraterrestre estaba completo.
dejó de comunicarse.

37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Estaba tan inmóvil como el
Grey muerto en el congelador.

38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Nadie sabía por qué y
molestó a Kim.

39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Ella sintió algo alienígena.
ocultado de ella.

40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Algo sobre nuestro bebé.

41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Esto no tiene nada que ver con Majestic.
para hacer.

42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
donde tenemos al niño es
sólo nuestra decisión.

43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Tú mismo dijiste que Kim está hablando de eso.
California lo había hecho.

44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
Eso surgió de la nada.
Un pensamiento, no una realidad.

45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
La realidad es que esto es un
es un embarazo inusual

46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
de un abducido, que también
puede comunicarse con un extraterrestre.

47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
¿Qué estás sugiriendo?
- Puede haber una anomalía genética.

48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
¿De qué, Halligan? querias decir
que no es mi hijo?

49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Lo que queremos decir es que Kim es una
ganglio en su cabeza.

50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Eso podría haber afectado su cuerpo,
su composición genética.

51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Mark Merrick es el mejor.

52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Si algo extraño sucede en el
nacimiento, él sabe qué hacer.

53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
Esto es lo más seguro, John.
para todos los involucrados.

54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
Se siente así por primera vez en dos años.
que ella pertenece a alguna parte.

55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
La primera vez que sienten
Realmente se siente normal.

56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
¿Cuándo le vas a informar?

57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Cuando estemos en California.
Nuestro vuelo es en 50 minutos.

58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
Tomé dos o tres cócteles,
Pero no estoy borracho, oficial.

59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Sólo mira.
-Cómico.

60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Enviar un coche a Avalon
y 116 para recoger un 502.

61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Vamos, oficial.
No me vas a arrestar, ¿verdad?

62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Ella está aquí.

63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
Lo más importante es
que duermas bien esta noche.

64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Debes estar bien descansado,
cuando hagamos la prueba mañana.

65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
¿Qué tipo de pruebas?
- Algunas ecografías, examen fetal.

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
También tomamos un poco de líquido amniótico.
para pruebas genéticas.

67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
¿Por qué?

68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
Buscamos similitudes con
Embarazos de otros secuestrados.

69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
¿Cuántos abducidos tiene?
tu estudiaste?

70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 en cinco años.
Es la especialidad del Dr. Merrick.

71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Estás violando sus derechos.
- Aléjate del coche.

72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Ustedes los blancos creen que están aquí.
puede hacer cualquier cosa. Bueno, entonces eso no es posible.

73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
Hacia atrás.

74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Sal de aquí.
Tenemos que salir de aquí rápidamente.

75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
Hay un incendio a unos kilómetros de distancia.
desde aquí.

76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
¿Cuánto nos tienen?
no dicho?

77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
Todo estará bien, ¿verdad?

78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Rayo.

79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
Me gusta Ray.
- Todo estará bien con Ray.

80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
No hay otra manera
contigo como su madre.

81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
Voy a buscar algo de comer.
- ¿Está durmiendo?

82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
No, ella lee.

83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
La cafetería es de dos.
pisos debajo.

84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
La comida no es mucho mejor.

85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
¿De dónde es?
-Washington.

86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
¿Maxwell te trajo aquí?

87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
Eso es lo que yo llamo agentes secretos.
Maxwell inteligente.

88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Mi esposa les tiene miedo
pero yo no.

89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
¿Estás en el programa Merrick?
- Sí.

90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Llevan una semana probando Ruby.
Puede suceder todos los días.

91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
Jorge Tomás.
-John.

92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
¿Es esta tu primera vez?

93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
De nosotros también.

94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
creo que estamos preocupados
Se supone que debería hacerlo, pero...

95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Ruby y yo lo vemos como
un milagro.

96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Antes de que ella... tuviera ese tiempo perdido,

97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
los doctores seguían diciendo eso
no podría tener hijos.

98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Sólo echa un vistazo.

99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
¿Sigue siendo un misterio para ti?
- Si supiera lo que significa.

100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Eso sucederá, tan inevitablemente
como tu bebé.

101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Él patea.

102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Sólo siente.

103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
Él es fuerte.

104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
¿Qué?

105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Te envidio.

106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
¿Qué es?
- Hay algo afuera.

107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
Hay un incendio.

108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
Como puedes ver, la situación es
completamente fuera de control.

109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
¿Donde es eso?
-Watios.

110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Un oficial blanco arrestado
un hombre negro por conducir ebrio.

111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
La situación se salió de control.

112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Tan inútil.
- ¿Eso crees?

113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
Hay mucha ira ahí fuera
que espera una oportunidad.

114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
frustraciones reprimidas,
buscando una salida.

115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
¿El doctor dijo qué es?
- Un niño.

116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
Vamos a tener una niña...
y quiero lo mejor para ella.

117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
Un mundo donde son iguales.
Tiene posibilidades como...tu hijo.

118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
¿No lo crees?

119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
¿Ves esas llamas?

120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
Ese es mi barrio.

121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
Ahí es donde mi pequeña va a crecer.

122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Ven aquí rápido.
Quiere salir.

123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
Ay dios mío.

124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Helicóptero policial.

125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
Hay una luz.
- Vienen por él.

126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
¿Qué es eso?
-Kim...

127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
¿Kim?
Ayúdame con la puerta.

128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
No lo estás entendiendo.
Él es mío.

129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
No lo estás entendiendo.

130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
El sector C está cerrado.
Destruyó completamente el laboratorio.

131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
¿Frank lo sabe?
- Lo estamos buscando ahora.

132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
Tuvimos en Washington
tengo que quedarme.

133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
Es mi culpa. la tuve
tener que arrastrarlo fuera de la habitación.

134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
Estaba a salvo con Majestic.
- Como si todo hubiera sido normal.

135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
¿Qué está haciendo aquí?
- Lo vio.

136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
Sr. Thomas, está bajo custodia protectora.
El señor Clemente le interrogará.

137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Kim no estaría segura en ningún lado
han sido.

138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
Tenemos que recuperarla, Frank.
- Tenemos que encontrarla primero.

139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
Está fuera.

140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
¿Cuando?
- Hace media hora.

141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
Lo intenté también
¿comunicarse?

142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
No, destruyó el laboratorio.
Está escondido en algún rincón.

143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Llama a los hombres de EBET.
- Ya están en camino.

144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Mantenlo en la habitación.
No hagas nada hasta que llegue allí, ¿entiendes?

145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
¿Tu gris?
- Las seis en punto.

146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
Hay cierto malestar social aquí.

147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
Quizás sepa dónde está.
- Espera un minuto.

148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
El unico que lo tiene
quien se comunicaba era Kim.

149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Estaba en coma, Frank.

150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
ella puede ir atras
ser de la luna.

151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Estoy hablando de Kim. debemos intentar
para comunicarse con el Gris.

152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
¿Cómo quieres hacer eso?

153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
El artefacto, de Roswell. dijiste
que era una máquina de traducción.

154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Esa cosa me estaba hablando.

155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Exigen nuestra rendición incondicional.

156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Phil, te daré el código.
del salón de entrada.

157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Ve allí y
recoger el artefacto.

158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
¿Qué vamos a hacer, Frank?
- Vamos a hacerle algunas preguntas al Gris.

159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
Parezco loco por hacer esto.
- ¿Dónde está, Phil?

160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
En el rincón más alejado. tiene
la habitación demolida.

161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
¿Estás armado?
- Por supuesto que estoy armado.

162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Déjalo a un lado, Phil.

163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Trabajo según el escenario A.
Puede ser hostil.

164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
No podemos asumir eso.

165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
No me digas lo que puedo y
No está permitido, Loengard. No estás aquí.

166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Kim seguía pensando que los Grises
Eran una raza amante de la paz.

167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Si es así, no se está comunicando.
cuando se siente amenazado.

168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Ponlo donde él pueda verlo.
Ahora estamos trabajando según el escenario C.

169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
¿Recibo ahora la prestación por condiciones de vida peligrosas?

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Lo veo.

171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Esos ojos...
- Abre el artefacto y muéstralo.

172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
Está abierto.

173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Coloque su pulgar y dos dedos
en el centro del triángulo.

174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
No escucho nada.
- Preguntar por qué destruyó el laboratorio.

175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
solo tienes que
pensar, Phil.

176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
esta frustrado,
enojado por algo.

177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
No, algo más.

178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Se siente traicionado.
- ¿Por nosotros?

179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
No, por Kim.

180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
¿Por qué?

181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Él no quiere decir eso.
- Dile que han secuestrado a Kim.

182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
Él lo sabe.
- ¿Sabe adónde ir?

183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
El ADN, la cadena de ADN...
- ¿Qué?

184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
Tengo la imagen en mi cabeza.
La escalera retorcida que Kim sigue dibujando.

185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Pregúntale qué significa.

186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
Eso es todo lo que sabe.

187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Tiene hambre.

188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Quiere helado de fresa.

189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
¿Algo útil?

190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
El Gris solo lo detuvo
Etiqueta de ADN en la cabeza de Albano.

191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
No creerás lo que quiere comer.

192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Quizás la traigan de vuelta.

193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
¿No es así como suele ser?

194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Son malos ¿no crees?

195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Nadie nos lo dijo nunca.

196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
Ruby solo recibió uno especial.
tratamiento debido a ese tiempo perdido.

197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Cambia tu perspectiva
las cosas...

198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...en la vida...

199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
...nuestro bebé...

200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
¿Has hecho eso?

201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
No, Kim.

202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
Lo ha estado dibujando toda la semana.

203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
¿Los has visto alguna vez?

204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Cuando yo era pequeña mi padre tomó
que lo viera en el trabajo.

205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
Ya era un anciano. Casi terminado.
Papá solía decir:

206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
'¿Ves? Un hombre puede hacer eso si
él quiere.

207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Puedes construir torres, Georgie.

208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Puedes construir torres.
- ¿De qué estás hablando?

209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Un hombre que determina su propio destino.

210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
Como Simón Rodia de Watts Towers
puede construir por su cuenta,

211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
podríamos tener juntos
una oportunidad contra esos alienígenas.

212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Bienvenido, kim.

213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Bienvenido a casa.

214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Extranjero.

215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
Nunca me he sentido tan...
se sintió completamente.

216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
Como si toda mi vida hubiera terminado
centrado en este momento.

217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
¿Loengard?

218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
¿John?

219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Están bien.

220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
Soñé con Kim y el bebé, y...

221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
...ambos están bien.
- Los recuperaremos, John.

222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
Es una situación delicada.
Las Torres están en la zona de disturbios.

223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Si vamos allí será
posiblemente visto como una acción policial.

224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
Y eso es pedir más problemas.
No deberías venir allí.

225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
¿Qué propone, señor Thomas?
- Que nos quedemos donde estamos.

226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Pero sé que eso no soluciona nada.

227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
Tengo un auto.
Allí me conocen.

228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
Vivo cerca de aquí.

229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
¿Eres de la prensa?
-Washington Post.

230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Tendrás que valerte por ti mismo.

231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
Lo pensaría dos veces.

232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Gracias por la advertencia.
¿Puedes dejarnos pasar?

233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Mantente agachado. Toma fotos.
Todo el mundo quiere aparecer en el periódico.

234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
Siempre he vivido aquí. Comprado en
ese supermercado, que ahora están saqueando.

235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
Una parte de mí dice:
¿Por qué hacemos eso?

236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Pero otra parte de mí dice:

237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Sí, sí...

238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
...ya era hora.

239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
Este era el país de
¿Libertad, Loengard?

240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
¿Esa hermosa democracia?

241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Esto nunca sucedería
en la Unión Soviética.

242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
¿Es rusa?

243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Esos extraterrestres están por todas partes, ¿no?

244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Basta.

245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Sal de aquí.

246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Venir también.

247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
¿Qué haces..., George?
- Nos persiguen, GT.

248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Entregarlos.
- No puedo. Tienes que confiar en mí.

249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
Aquí no hay blancos.
Afuera. Salir.

250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
Este es G.T. Briggs, el hermano de Ruby.
- Sólo di la palabra.

251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
Tenemos que llegar rápidamente a las Torres.
- ¿Las Torres?

252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
No sobrevivirías vivo
mi patio trasero.

253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Experimentan con diferentes
combinaciones genéticas,

254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
eso es todo lo que entendí.

255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
Necesitamos contactar a Merrick directamente.
hazlo hecho.

256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
No he llegado tan lejos todavía.
¿Nuestro equipo lo encontró?

257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Nuestro amigo está haciendo lo mejor.
Se comió medio litro de helado de fresa.

258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
El equipo aún no lo entiende.
¿Hay noticias?

259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Un helicóptero fotografió su coche,
pero estaba desierto.

260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
Los disturbios siguen extendiéndose,
Los Ángeles ve los horrores.

261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Líderes negros y funcionarios de la ciudad
Nos reunimos hoy en el parque de Atenas.

262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
y no se pudo llegar a un acuerdo.

263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
El ambiente es sombrío, el pronóstico malo,
y el barrio de Watts sigue en llamas.

264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Todavía muerto.
- Y seguirá así mientras estemos aquí.

265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
¿Cuánto más tenemos que aceptar?
Nosotros también somos personas, ¿no?

266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
Estuve allí en Avalon ayer.
Nosotros, los negros, estamos cansados ​​de esto.

267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
Ya no estamos peleando aquí.
Nos vamos a los blancos.

268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
No nos importa.

269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
Eso es todo lo que hay en la televisión.
Como si ese chico hablara por todos nosotros.

270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Otra razón para nosotros los animales.
para mantener en el gueto.

271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Para derribarnos.

272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Tiene razón en una cosa.
El negro ha sido traicionado.

273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
Él lo va a sacar.

274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Albano usó esa palabra, "traicionado".

275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
Dijo que el Gris pensaba eso sobre Kim.
y por lo tanto destruyó el laboratorio.

276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Eso no tiene sentido. tal vez
Albano no entendió bien.

277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Estás loco por tener a esa gente.
Te traje aquí, George.

278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
sabes que hago cosas
no lo hagas a la ligera.

279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
¿De verdad crees que alguien es tu esposa?
tiene en las Torres?

280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
O en algún lugar alrededor de eso
no estamos seguros.

281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
¿Está ella en el mismo programa?
¿Te gusta Rubí? ¿Eso del estudio del bebé?

282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
Él sabe sobre el tiempo perdido.

283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
No creo ni una palabra, pero sí
Dale a mi hermana el beneficio de la duda.

284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
¿Nos llevarás allí?

285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Cuando somos dos
tienen una oportunidad.

286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
Esta noche.

287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Mantenga la mascarilla puesta y la boca cerrada.
Continuar.

288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
Entiendo tu problema,
alcalde. Este es el mio:

289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
Necesito a mi gente en el barrio.
busca y sal.

290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Si no me das uno
camión de bomberos da,

291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
Entonces vendré a buscar uno y...
Pongo a mi gente allí yo mismo.

292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
Las Torres Watts.

293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Esto es del dibujo.
- ¿Y dónde está ella?

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
En uno de esos edificios.

295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Ese hombre debe estar loco.
- No vayas allí.

296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Steele.

297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
No.
- Loengard.

298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
¿Estás loco?
- ¿Qué estás haciendo? Hay gente ahí.

299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Sangre, sangre, sangre.
Ahora estás realmente en problemas.

300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Mi esposa está ahí.

301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Cálmate, Quintín.
- Déjalo ir. Ahora.

302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
No nos dices qué hacer.
No aquí, no ahora.

303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Guarda esas armas.
- ¿Qué pasa, GT?

304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
¿Estás a favor de ellos ahora?
- Ya terminaste aquí. Ve a otro lugar.

305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
¿Finalizado? Recién estamos comenzando.
- ¿Por qué estás prendiendo fuego a todo tu barrio?

306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
Sólo te tienes a ti mismo con ello.
- Callarse la boca. No tienes ningún derecho.

307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
¿Vives aquí?
¿Estás en mi lugar?

308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Mira a tu alrededor, hombre.
Esto es un gueto.

309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
Y este es el único lugar donde
nos dejas vivir.

310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
Incluso existe una ley para ello.

311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
El tribunal lo declaró nulo y sin valor.
- ¿Eso nos ayudó en algo?

312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
¿No te sientes engañado?
Lo sabes.

313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
No me juzgues por lo que hago.

314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
No entiendes nada, pálido pedo.
No entiendes nada...

315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...de la ira que siento.

316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Loengard.

317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Creo que tienes razón GT.

318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
Hemos terminado aquí.

319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Fuego, cariño, fuego.

320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
¿Kim?

321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
Juan, me encontraste.

322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Gracias a Dios, estaba muy asustada.
- No era necesario.

323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Tenía que ser así.

324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
¿Dónde está el bebé?
- Está con nosotros, John.

325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
Tuvimos que llevarlo con nosotros.

326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
Oh, no. No, kim...

327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Estoy bien, Juan.
Estoy bien.

328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Loengard, abajo.

329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Nosotros nos ocuparemos de ellos
estudiante.

330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
¿John?

331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
Juan...
Juan, mírame.

332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Se han ido, John.
Tenemos que salir de aquí.

333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
A veces sientes algo tan intensamente,
que sólo puedes sacarlo.

334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
Es descontrolado, ilógico,
y a menudo causa daños permanentes.

335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
No hay excusa para ello,
y tal vez deberías experimentarlo

336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
antes de que puedas entenderlo realmente,

337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
pero no hay expresión más pura
de frustración y dolor.

338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
Los disturbios en Watts continuaron
dos días más.

339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Cuando la Guardia Nacional tomó el control
se había hecho cargo,

340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
hubo 27 muertes y
600 heridos.

341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
Los daños a la propiedad fueron
estimado en más de 100 millones de dólares.

342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
¿Cambió algo?

343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
La hija de George y Ruby.
Miriam tenía casi 30 años.

344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
cuando volvieron a estallar los disturbios
en Los Ángeles.

345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Pero entonces ella era abogada y trabajaba
para el primer alcalde negro.

346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
Ese día solo pude adivinar

347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
lo que traería el futuro
para Kim y mi hijo.

348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
¿Cuánto tiempo lleva allí?
- Casi una hora.

349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
¿Y?

350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
El Gris sintió que el Ganglio
creció en ella.

351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
pero...acaba de salir del coma
cuando ya era demasiado tarde.

352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
¿Qué más dijo?

353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
No sé por qué yo
No se lo dije esa noche.

354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Tal vez porque el Gris y yo
estaban conectados

355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
de una manera que no lo hacen
podía entender.

356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
Estábamos los dos solos, frustrados.
y vacío por la pérdida de Kim.

357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
¿Cómo pueden dos ser tan diferentes?
¿Las criaturas son tan similares?

358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
¿Cómo pueden dejar de lado sus diferencias?
para consolarnos unos a otros?

359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Para decirnos eso
¿entienden?

360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Traducción y subtítulos: Nollus
www.bierdopje.com